Onze werkwijze
Als u ons uw tekst per e-mail, fax of post toestuurt, dan ontvangt u van ons per e-mail (doorgaans nog dezelfde werkdag) een gespecificeerde offerte.
Na uw akkoord zullen wij uw tekst laten vertalen door een financieel vertaler die geheel is gespecialiseerd in het onderwerp van uw tekst (accountancy, beleggingen, jaarverslagen, pensioenen, e.d.). Iedere tekst wordt na vertaling nog eens goed doorgenomen door een tweede vertaler op zaken als terminologie, stijl, consistentie, interpretatie, (spel)fouten en omissies.
Het eindresultaat is dus altijd een vertaling in het juiste taalregister, met de correcte terminologie en zonder (spel)fouten.
Tarief en levertermijn
De levertermijn van uw vertaling bepaalt u zelf! U kunt bij ons kiezen tussen een non-urgentietarief, een middentarief en een urgentietarief. Aan elk van deze tarieven is een woordprijs gekoppeld. Onze woordtarieven zijn niet alleen afhankelijk van de mate van urgentie, maar ook van de gewenste talencombinatie
|
 |
Computer Aided Translation Tools
Bij repetitieve teksten maken wij gebruik van Trados Workbench 2007. Dankzij dit vertaalgeheugenprogramma kunnen wij klantspecifieke vertaalgeheugens aanleggen. Eerder vertaalde teksten kunnen zo op een consistente wijze worden vertaald.
Bij een grote overlap tussen de teksten kan dit ook leiden tot lagere kosten voor de klant.
|
Terminologiebeheer
Bij financiële teksten speelt terminologiebeheer altijd een belangrijke rol. U wilt natuurlijk dat u teksten met de correcte financiële terminologie worden vertaald.
Onze financieel vertalers beschikken over de benodigde financiële naslagwerken en woordenboeken en hebben daarnaast toegang tot relevante online terminologiebanken.
Als u beschikt over relevant meertalig referentiemateriaal, dan ontvangen wij dat graag voor aanvang van de opdracht van u, zodat wij onze vertaling aan uw voorkeursterminologie kunnen aanpassen.
|
|
|
 Wilt u meer informatie over onze werkwijze? Neem dan contact op met één van onze projectmanagers. Zij zijn bereikbaar per telefoon (030 271 92 00) of per e-mail (info@metamorfosevertalingen.nl).
U kunt ook rechtsteeks via deze website een offerte aanvragen. In deze gespecificeerde offerte zullen wij nader ingaan op onze werkwijze, tarieven en klanten.
 Vraag nu direct een offerte aan! |
|
|
